レタス色の傘 -Lettuce Coloured Umbrella-

小さい頃から裏手の空には
レタス色の傘がさされる
それはとても綺麗で
やりきれない気持ちにさせられる
ああして誰かが悪いものから
守ってくれるから多分ずっと安心だ
それを下から覗き込んではいけない
その骨組みは危険なエネルギーで出来ている

話し合うフリはしても良いらしいけど
核心については触れてはいけない

どこか遠くで傘から外れた
少年を見殺しにする国家を
嘆いてもいけない
そうすれば次は自分が外されるから
ああして誰かが悪いものから
守ってくれるから多分ずっと安心だ
それを下から覗き込んではいけない
その骨組みは危険なエネルギーで出来ている

話し合うフリはしても良いらしいけど
核心については触れてはいけない

とにかく努めて無感動に
感じやすい心をさらう映画に身を埋めて
いつまでもレタス色の傘を支え続ける

話し合うフリはしても良いらしいけど
核心については触れてはいけない


Ever since I was young, a lettuce coloured umbrella
Has been open in the sky behind my house
It is really beautiful, so much so I cannot bear it
Yeah, something that protects me from evil things
So I’ll probably never have to worry
You must not gaze up inside it from below,
The framework is made from dangerous energy
It’s alright to act like you’re discussing things,
But absolutely forbidden to touch the core

Far away, a young boy outside of the umbrella
Dies whilst a nation watches on
You cannot grieve, or you will be cast out next
Yeah, something that protects me from evil things
So I’ll probably never have to worry
You must not gaze up inside it from below,
The framework is made from dangerous energy
It’s alright to act like you’re discussing things,
But absolutely forbidden to touch the core

Anyway, try your best to be unconcerned
Devote yourself to movies that harden your heart
And continue to hold up that lettuce coloured umbrella
It’s alright to act like you’re discussing things,
But absolutely forbidden to touch the core