天国の扉-Doorway To Heaven-

君はもう覚えていないかも知れないけれど
新宿の紅葉が始まる前に
僕が他の誰かと付き合うこと
君はやってみるべきだと言ったんだ

そして時は経ち
今も僕は思う
もし失くした物を全部
失くしてしまっていなかったとしたなら

空港へ迎えに行こうよ
荷物だけがあの秋の頃より大きくなってる
友情って教科書の中のシェイクスピアが言うより
ずっと汚らしくて　胸が沁みる

君が歌う　下手くそな歌と僕の下手くそな歌を重ねて
多分天国の扉は新宿の片隅の落ち葉の下にあって開いてる


Maybe you don’t remember anymore,
But before the leaves of Shinjuku turned
You told me that I ought to try
To be involved with someone else
And so time passed
And now I reflect
What if I had never lost
All of those things I left behind?

Going to meet you at the airport
With baggage heavier than that autumn
Far more so than the Shakespeare quoted in textbooks
Friendship is polluted, staining the heart
Combine the awful songs you sing with mine
And the doorway to heaven is probably open
In a corner of Shinjuku, beneath the fallen leaves