コインに空いた穴 -A Hole in the Coin-

どこまでも薬漬けの犬
小さなテーブルを回るように
足早になればさらに
結びつきは全てこの小さなコイン
真ん中に紐を通して
持ち歩いて話すときバラ撒こう

これさえあれば君は願いをかけさせてくれる
僕の上に跨ってさ偉そうにもさせてくれる

ならば結びつきは
全てこの小さなコインだから
いつも持ち歩いてバラバラさ

僕は犬なのに薬を買うお金が無い
足早になればさらに飲み込む時間も無い
コインの穴に閉じ込めて全部
服を脱がそう何度でもバラ撒こう
君がそれを望む限り

これさえあれば君は願いをかけさせてくれる
僕の上に跨ってさ偉そうにもさせてくれる

ならば結びつきは
全てこの小さなコインだから
いつも持ち歩いてバラバラさ

犬にだって出来るさ


a drugged up dog circling a table
if his legs move fast enough
soon he makes a connexion
connexion is everything
everything in this small coin
pass a string through the centre
and take it for a walk
when we speak it all dissipates

if you have only this
you can ask for anything
riding up on top of me
acting like a king
if you can make the connexion
everything in this small coin
take it with you always
anywhere you wander

i am a dog with no money for drugs
if my legs move fast enough
i have no time to swallow
everything locked up in the hole in the coin
take off our clothes and scatter them
as many times as you desire

if you have only this
you can ask for anything
riding up on top of me
acting like a king
if you can make the connexion
everything in this small coin
even a dog can manage that