段ボールと殴り合い -Cardboard Boxing-

ケンカに一度も勝った事の無い
人ってどれくらいいるだろうか
僕がもしそうだと言ったら
君はさて何て言うんだろう

争いごとは良くない事よって
言うかも知れないね

でもそんな綺麗事じゃなくて
本当の本当に弱いんだとしたら

段ボールに相手を描いて
殴り合いをしてみるんだ

争いごとはよくない事よ　それは分かるけど
君を守ることも出来ないのは何だか嫌だね

ケンカは昔から泣いたら負け
そしたら手を出さないのがルール

世界中の弱い人は　もうずっと泣いてると思うけどね
でもそんな綺麗事はどうでも良くて
僕だって勝ってみたい

段ボールに相手を描いて
殴り合いを　殴り合いをしてみるんだ


How many people are there
Who have never won a fight?
If I told you I was one
I wonder what you’d say…
“Fighting is never the answer”
Maybe you’d say that
But it isn’t as righteous as all that;
The truth is I’m just a weakling

Draw an opponent on cardboard
And try having a boxing match
Fighting is never the answer, yeah I know
But the fact I cannot protect you
It really sucks

Since long ago crying meant defeat
And the victor stops his assault
All the weaklings in the world
Are now always crying, I think

But it isn’t as righteous as all that;
I’d just really like to taste victory
Draw an opponent on cardboard
And try having a boxing match