脱NYC-Escaping NYC-

１９時のニュースは食事中に相応しくない
政治家のアップが喉を詰まらせて
僕の顎に気だるさを残す

夕べのキスは寂しさを紛らわすため
それだけの儀式と分かってるから
僕の顎に気だるさを残す

早く抜けださくちゃ
窓からパイプをつたって飛び降りたら
そこは泥沼でもここよりはいくらかましさ

整理された物事なんてもう欲しくない
奴はマンションの屋上から身を投げる前に
カードを投げてよこした飛び切りの美人に向かって
中指を突き立ててみせるのさ
それが友情ってもんじゃないか

脱NYC! 脱NYC!

カードの裏にしみったれたブルースマン
今夜はもう店じまいといこう
さっき来たばかりのお前には悪いけれど
今夜はもう全部お開きということさ


The 7 o’clock news is inappropriate for mealtimes
A close-up of a politician’s face makes me choke
It leaves a fatigue in my jaw
An evening kiss, I know that it is nothing more
Than a ritual to escape from loneliness
It leaves a fatigue in my jaw
I need to get out of here soon;
If I leap out of the window
And climb down the drainpipe
Even landing in a swampland
Would be better than remaining

A guy who no longer wants things organized,
Before he throws his body from his apartment roof
Turns to the beautiful girl who tossed her credit card
Raises his middle finger to her;
Isn’t than what we call friendship?
Escaping NYC! Escaping NYC!

On the back of the card is a stingy bluesman
Tonight the bar is going out of business
I’m sorry for you who have just arrived
But things are already done for the night